1
00:02:14,030 --> 00:02:15,450
Hva er dette stedet?

2
00:02:16,740 --> 00:02:18,160
Vårt nye hjem.

3
00:02:21,410 --> 00:02:22,830
David, ikke løp.

4
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
-Hei, barn.
-Ja?

5
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
La oss gå inn.

6
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
Ikke vær sånn. Kom inn.

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
Dette er ikke det du lovet.

8
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
Ta tak i dette og gå hit.

9
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
Det blir bare verre og verre.

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
- Barn.
-Ja?

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
Vil du se noe enda bedre?

12
00:03:44,330 --> 00:03:45,490
Stopp det!

13
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
Hvor langt er klekkeriet herfra?

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
Kom hit.

15
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Se.

16
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Ta en titt på dette.

17
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Se på skitten.

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,220
Se på fargen.

19
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Dette er grunnen til at jeg valgte dette stedet.

20
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
På grunn av smussfargen?

21
00:04:07,020 --> 00:04:09,230
Dette er den beste skitten i Amerika.

22
00:04:20,780 --> 00:04:22,950
Pappa skal lage en stor hage!

23
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
David, ikke løp!

24
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
Hvor skal bestemors bilde gå?

25
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Vi blir ikke lenge.
La det ligge i esken.

26
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Ja.

27
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
En eller to lesninger er greit.

28
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
Men vi fortsetter å sjekke.

29
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Vi flytter nærmere et sykehus.

30
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
La oss sove sammen på gulvet
for vår første natt.

31
00:05:20,260 --> 00:05:22,510
Nei, pappa! Du snorker!

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Jeg vil også høre.

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Gjør du det?

34
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
Sett disse i ørene.

35
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Ikke glem å fortsette å be.

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Hallo.

37
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Hallo!

38
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
Det er koreanere her!

39
00:06:55,270 --> 00:06:56,430
Noen få av oss.

40
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
Jeg har aldri sett noen så raske som Mr. Yi.

41
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
Må ha tjent gode penger i California.

42
00:07:25,550 --> 00:07:26,840
Det gjorde han.

43
00:07:27,670 --> 00:07:30,220
Men jeg var ikke rask nok til å jobbe der.

44
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
Hvor lenge har du jobbet?

45
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Omtrent seks måneder.

46
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
I alle fall er du rask nok her.

47
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
Du kom til rett sted.

48
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
Gå til søsteren din.

49
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
La oss gå.

50
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
Pappa kan ta en pause.

51
00:07:58,580 --> 00:07:59,750
David, ikke løp.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,130
Hva er det?

53
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
At?

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
Hannkyllinger kastes der.

55
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
Hva er "kassert"?

56
00:08:22,310 --> 00:08:23,770
Det er et vanskelig ord, ikke sant?

57
00:08:27,070 --> 00:08:30,150
Hannkyllinger smaker ikke godt.

58
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
De kan ikke legge egg og har ingen nytte.

59
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Så du og jeg bør prøve å være nyttige.

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,250
Ok?

61
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Kom hit.

62
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Sett deg ned.

63
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Sønn.

64
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
Hvordan liker du gården vår?

65
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
Hvordan var landet vårt i California?

66
00:09:02,690 --> 00:09:05,270
- Vi hadde ingenting.
- Det stemmer.

67
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Vi hadde ingenting.

68
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
Men nå...

69
00:09:20,910 --> 00:09:24,920
Vi har dette store stykket land.

70
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Er ikke det bra?

71
00:09:29,550 --> 00:09:33,340
Så fortell mamma at du virkelig liker det.

72
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
Ok?

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,220
La oss gå inn.

74
00:09:43,350 --> 00:09:47,520
Koreanerne bor i Rogers
nær tre andre storbyer.

75
00:09:47,900 --> 00:09:52,110
Hvis vi flytter dit kan vi finne
en koreansk bestemor til barnevakt.

76
00:09:53,530 --> 00:09:57,700
Det er et stort kjøpesenter, en god skole,
og det bor faktisk folk der.

77
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
Men hva med avtalen vi gjorde?

78
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
Du kan jobbe her
og jeg kan bygge en hage.

79
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
Du kan få fem hektar i Rogers.

80
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
Fem dekar er en hobby.

81
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Men drømmen min er femti dekar.

82
00:10:13,670 --> 00:10:15,470
Er det landet drømmen din?

83
00:10:17,010 --> 00:10:19,930
Uansett, vi trenger ingen barnevakt.

84
00:10:21,100 --> 00:10:23,850
Det er ingen rundt. Hva kan skje?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
Men hva om noe skjer med ham?

86
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
Sykehuset er en time unna.

87
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
Det er rart. Himmelen er grønn.

88
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
Bilen er klar.

89
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
Vi vil vurdere situasjonen
før vi flykter.

90
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Flykte? Hvorfor?

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
Hvis tornadoen treffer,
dette huset vil fly bort.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Slutt å stirre. Gå til bilen.

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Vi må vente her og se.

94
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
Se hva?

95
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
Nyheten sporer tornadoen.

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,260
Se.

97
00:11:42,090 --> 00:11:43,550
Mamma!

98
00:11:50,810 --> 00:11:52,360
Se?

99
00:11:52,900 --> 00:11:55,480
Det er en «tornadoklokke», ikke en «advarsel».

100
00:12:02,070 --> 00:12:03,700
Vi bekymret oss uten grunn.

101
00:12:09,790 --> 00:12:11,120
Er du gal?

102
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Hvem kaller hvem gal?

103
00:12:34,310 --> 00:12:35,820
For deg, for barna våre!

104
00:12:35,900 --> 00:12:38,820
For barna våre? Kom igjen!

105
00:12:39,070 --> 00:12:40,440
Jeg jobbet i ti år.

106
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Ti år!

107
00:12:42,030 --> 00:12:43,910
Stirrer på kyllingrumper hele dagen.

108
00:12:44,030 --> 00:12:45,280
Jobber meg inn til beinet!

109
00:12:45,830 --> 00:12:48,410
Bor i et lite hjem uten penger!

110
00:12:48,660 --> 00:12:50,910
Og hvor ble de pengene av?

111
00:12:51,120 --> 00:12:54,170
-Ikke begynn igjen.
- Starte hva?

112
00:12:54,380 --> 00:12:56,670
Hvor mye penger gikk til barna?

113
00:12:56,790 --> 00:13:00,010
Jeg er den eldste sønnen.
Jeg måtte ta vare på familien min.

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,170
Jeg er ferdig nå. De har det bra alle sammen!

115
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
Hvem har det bra? Min mor? Oss?

116
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
Hvilken familie snakker du om?

117
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
Nok!

118
00:13:25,870 --> 00:13:27,780
Vi sa at vi ville ha en ny start.

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
Dette er det.

120
00:13:38,710 --> 00:13:40,920
Hvis dette er "starten" du ønsket...

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,720
Kanskje er det ingen sjanse for oss.

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,660
Er du allerede oppe?

123
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
Mamma, Anne sa at vi måtte flytte.

124
00:15:13,720 --> 00:15:14,810
Er det sant?

125
00:15:14,890 --> 00:15:19,190
Ville du bodd i et hus som dette
når du er gift?

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
Jeg kommer til å bo her til den dagen jeg dør.

127
00:15:29,860 --> 00:15:33,330
Men flytter vi virkelig?

128
00:15:36,500 --> 00:15:40,370
Pappa og jeg snakket i går kveld.
Vi flytter ikke.

129
00:15:40,500 --> 00:15:43,040
Bestemor kommer å bo hos oss i stedet.

130
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Mammas mamma?

131
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Ja.

132
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Hun vil endelig møte David.

133
00:15:50,340 --> 00:15:51,510
Er ikke det hyggelig?

134
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Ja.

135
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
Jeg skal være utenfor.

136
00:15:57,770 --> 00:15:58,850
Ok.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,610
Vi burde gjøre dette stedet klart.
David, spis opp.

138
00:16:06,320 --> 00:16:07,530
Jeg skal hjelpe deg.

139
00:17:14,220 --> 00:17:15,640
amerikanere...

140
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
Tror på det tullet!

141
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
Koreanerne bruker hodet.

142
00:17:27,570 --> 00:17:30,320
Hei, kom hit.

143
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
Komme.

144
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Se.

145
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Når det regner...

146
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Det stemmer.

147
00:17:44,210 --> 00:17:45,580
Hvor er det lave stedet?

148
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Det stemmer.

149
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Hvor ellers?

150
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
Hvilket sted har da mye vann?

151
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
Min flinke, lille gutt!

152
00:18:40,140 --> 00:18:43,970
Betal aldri for noe
du kan finne gratis.

153
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
Men for gården vår,

154
00:18:53,780 --> 00:18:57,200
vi kan få gratis vann fra land.

155
00:18:59,110 --> 00:19:00,530
Det er slik vi bruker sinnet vårt.

156
00:19:00,740 --> 00:19:01,990
Har du det?

157
00:19:04,580 --> 00:19:06,120
Anne, bli her.

158
00:19:11,250 --> 00:19:12,590
Mamma.

159
00:19:13,000 --> 00:19:17,510
Må vi brenne
alt søppelet vårt fra nå av?

160
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
Ja. Er ikke byen bedre?

161
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
Brukte vi den dumme pinnen?
Hvordan fant vi dette?

162
00:19:33,980 --> 00:19:35,360
Vi brukte tankene våre!

163
00:19:35,690 --> 00:19:37,030
Vi brukte tankene våre!

164
00:19:44,330 --> 00:19:45,620
Flere! Flere!

165
00:19:50,370 --> 00:19:51,380
Så skummelt!

166
00:19:55,960 --> 00:19:57,590
- Liker du dem?
-Ja.

167
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Ikke for stor?

168
00:19:59,170 --> 00:20:00,300
De er gode.

169
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
David, introduser deg selv.

170
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Mamma! Har du sett utenfor?

171
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Hvor mye var det?

172
00:23:27,170 --> 00:23:28,470
Det er en investering.

173
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
Ikke bekymre deg. Vi tjener det tilbake.

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,430
Dette er hvordan du driver jordbruk i Amerika.

175
00:23:36,220 --> 00:23:37,230
Hvorfor ler du?

176
00:23:39,060 --> 00:23:41,310
Så det er ikke en hage. Det er en gård.

177
00:23:41,400 --> 00:23:43,570
Hage, gård, det er det samme.

178
00:23:44,020 --> 00:23:46,440
Bare tenk på det som å vokse penger.

179
00:23:47,820 --> 00:23:50,070
Om tre år
vi kan slutte med kyllingsexing.

180
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
Bare la nok til David.

181
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Det er alt jeg spør om.

182
00:24:07,170 --> 00:24:08,420
Du ser glad ut.

183
00:24:09,760 --> 00:24:11,470
Kanskje fordi mor kommer?

184
00:24:17,430 --> 00:24:19,600
Du ser penest ut når du er glad.

185
00:25:57,570 --> 00:25:59,490
-Hei, pappa.
-Ja?

186
00:25:59,580 --> 00:26:02,200
Er det ikke bedre å vokse
amerikanske grønnsaker?

187
00:26:04,710 --> 00:26:10,050
Hvert år 30 000 koreanere
immigrere til USA.

188
00:26:12,010 --> 00:26:14,340
– Ville de ikke savne koreansk mat?
-Ja!

189
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
Hvordan ville en koreansk gård som vår gjøre det?

190
00:26:20,390 --> 00:26:22,640
- Ganske bra, ikke sant?
-Ja!

191
00:26:42,990 --> 00:26:44,700
Hvorfor vil du ikke at bestemor skal komme?

192
00:26:49,670 --> 00:26:51,420
Det er ikke ørevoks, det er skitt.

193
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
Mammas far døde under krigen.

194
00:27:07,390 --> 00:27:10,650
Du vet hva det betyr, ikke sant?

195
00:27:10,730 --> 00:27:14,320
Det er derfor mamma
har ingen brødre eller søstre.

196
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Forstå?

197
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Vi er den eneste familien bestemor har.

198
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Kan hun ikke bo hos oss?

199
00:27:24,540 --> 00:27:26,450
Ikke rør det. Svar meg.

200
00:27:27,160 --> 00:27:29,420
Du kjemper på grunn av bestemor.

201
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
Hvis bestemor kommer...

202
00:27:34,840 --> 00:27:36,340
Ville mamma og pappa slåss?

203
00:27:42,510 --> 00:27:44,560
Barna mine er så pene!

204
00:27:45,100 --> 00:27:46,810
Stå tettere sammen.

205
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
God!

206
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
En, to... Ost!

207
00:27:54,610 --> 00:27:55,980
Bestemor er her.

208
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Så pen!

209
00:27:59,860 --> 00:28:01,070
Bestemor er her.

210
00:28:03,370 --> 00:28:04,950
Hei, bestemor!

211
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
Er dette Anne? Allerede en slik dame!

212
00:28:10,920 --> 00:28:12,250
David, hils på bestemor.

213
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
Hva er dette?

214
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
Gjemte du deg bak skjørtet til moren din?

215
00:28:17,550 --> 00:28:19,880
Kom ut. Det er flaut.

216
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
Mamma.

217
00:28:24,300 --> 00:28:25,350
Du er endelig her.

218
00:28:26,720 --> 00:28:28,770
Savnet du meg så mye?

219
00:28:29,180 --> 00:28:31,520
Jeg har virkelig savnet deg også.

220
00:28:33,690 --> 00:28:36,110
Må ha vært vanskelig
for deg å reise så langt.

221
00:28:40,900 --> 00:28:41,910
Her.

222
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
Chilipulver!

223
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
Å herregud...

224
00:28:48,370 --> 00:28:50,410
Det er så vanskelig å komme hit.

225
00:28:50,540 --> 00:28:53,000
Vi kjørte til og med åtte timer til Dallas.

226
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Og det var ikke veldig bra.

227
00:28:57,500 --> 00:28:58,840
Har du tatt med ansjos også?

228
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Gråter du igjen?

229
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
På grunn av ansjos?

230
00:29:10,180 --> 00:29:14,060
Jeg beklager at du må se
hvordan livet vårt er nå.

231
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
Hvorfor? Fordi huset har hjul?

232
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Det er gøy!

233
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
Hold fast.

234
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Også...

235
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Dette...

236
00:29:29,870 --> 00:29:32,290
Dette er noe fra meg, så ta det.

237
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
Nei, mamma. Jeg kan ikke.

238
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Ta det!

239
00:29:37,540 --> 00:29:38,920
Nei, mamma. Ingen!

240
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Jeg burde gi deg penger.

241
00:29:40,880 --> 00:29:42,340
Jeg jobber nå!

242
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
Bare legg den bort.

243
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
Kommer han noen gang til å hilse på bestemor?

244
00:29:55,730 --> 00:29:58,020
Er det denne som ser ut som meg?

245
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
Er du nysgjerrig?

246
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Si det høyere.

247
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Ser hun ikke ut som en bestemor?

248
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Åh! Virkelig?

249
00:30:17,790 --> 00:30:19,840
For en god gutt!

250
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Jeg skal gi deg en gave
for det komplimentet!

251
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
La oss se.

252
00:30:24,300 --> 00:30:25,380
Her.

253
00:30:26,340 --> 00:30:28,640
Gir du kort til en syvåring?

254
00:30:28,720 --> 00:30:31,970
Start ham ung
å slå de andre jævlene!

255
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
Ingen?

256
00:30:35,310 --> 00:30:38,310
Da skal jeg gi deg noe annet!

257
00:30:40,400 --> 00:30:41,570
Det er en kastanje!

258
00:30:41,650 --> 00:30:44,070
Ser lekkert ut! Fortsett og ta det.

259
00:30:44,490 --> 00:30:46,650
Han har aldri spist dette før.

260
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Virkelig?

261
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Vent ett sekund.

262
00:30:49,870 --> 00:30:52,330
Du trenger ikke gjøre det for ham.

263
00:30:52,410 --> 00:30:56,120
I tilfelle det ble foreldet under
flyturen.

264
00:30:58,380 --> 00:30:59,630
Her, spis det!

265
00:30:59,710 --> 00:31:00,920
Ta det, David.

266
00:31:01,000 --> 00:31:03,420
-Ta den. Ta det.
-Spis det. Spis den.

267
00:31:03,510 --> 00:31:05,300
-Ta den.
-Det er en god gutt. Spis den.

268
00:31:05,380 --> 00:31:06,720
Si: "Takk."

269
00:31:11,140 --> 00:31:14,720
Jeg hørte amerikanske barn ikke liker
deler rommene sine.

270
00:31:14,810 --> 00:31:17,980
Han er ikke sånn. Han er en koreansk gutt.

271
00:32:08,820 --> 00:32:11,280
Nei. Ikke nødvendig.

272
00:34:04,100 --> 00:34:07,310
-Hva er det i den?
- Alt som er bra for deg.

273
00:34:08,110 --> 00:34:11,570
Den har alt, også hjortevilt.

274
00:34:11,860 --> 00:34:14,450
Du må ha brukt mye.

275
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
David, du er så heldig!

276
00:34:25,120 --> 00:34:28,130
-Er dette nok?
-Det er bra, det er bra.

277
00:34:34,260 --> 00:34:35,800
Det er bra.

278
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Her.

279
00:34:38,180 --> 00:34:40,050
-Prøv noen.
-Jeg vil ikke ha det.

280
00:34:40,140 --> 00:34:43,390
Drikk den. Bestemor tok den med fra Korea.

281
00:34:44,230 --> 00:34:46,560
Det er det!

282
00:34:46,940 --> 00:34:50,730
-Jeg vil ikke ha det.
-Det er dyrt. Drikk alt.

283
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
God! Så god gutt!

284
00:34:56,150 --> 00:34:58,570
- Bestemor...
-Ja?

285
00:34:59,410 --> 00:35:03,540
I fremtiden,
aldri, aldri ta med dette igjen.

286
00:35:04,870 --> 00:35:07,580
Du vil drikke en kopp hver dag.

287
00:35:08,210 --> 00:35:09,790
Bra jobbet.

288
00:35:28,600 --> 00:35:29,690
Hei.

289
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
Hva? "Bestemor lukter?"

290
00:35:32,400 --> 00:35:34,690
Gå og hent pinnen.

291
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Ingen?

292
00:35:36,530 --> 00:35:39,200
Så oppfør deg foran bestemor.

293
00:35:39,740 --> 00:35:41,780
Gå nå og legg deg.

294
00:35:47,960 --> 00:35:49,500
Gå til sengs.

295
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
Hva lager du?

296
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
Pasta.

297
00:36:40,630 --> 00:36:44,300
Ser velsmakende ut. Kan bestemor prøve noen?

298
00:37:01,740 --> 00:37:02,910
Hva er det?

299
00:37:02,990 --> 00:37:05,200
Det er vann fra fjellene.

300
00:37:05,280 --> 00:37:08,160
Far sier at det er bra for helsen din.

301
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Da skal jeg prøve noen.

302
00:37:14,580 --> 00:37:15,840
Bestemor?

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
-Ja?
- Kan du ikke lage mat?

304
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
Nei, jeg kan ikke.

305
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
Kan du bake kaker?

306
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Nei.

307
00:37:24,510 --> 00:37:26,260
Kan du bake dem?

308
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
Så hva kan du gjøre?

309
00:37:31,810 --> 00:37:33,100
Slitsomt for deg!

310
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
Nå er de mine!

311
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
Ut av veien, din jævel!

312
00:37:36,560 --> 00:37:37,820
Se og lær.

313
00:37:38,780 --> 00:37:40,690
Faen. Vente.

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,990
Det stemmer!

315
00:37:42,070 --> 00:37:43,280
Nå, Anne!

316
00:37:43,360 --> 00:37:45,070
Fortsett å spille, fortsett å spille!

317
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Skynde!

318
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
En pest på deg!

319
00:37:53,290 --> 00:37:54,370
Ok, vent.

320
00:37:54,460 --> 00:37:56,000
La oss se.

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,670
Bastard!

322
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
Hvorfor har ingen begynt
en koreansk kirke her?

323
00:38:06,930 --> 00:38:09,600
Starte en kirke med femten koreanere?

324
00:38:09,680 --> 00:38:13,890
Det kunne vært fint.
De koreanske barna kan leke sammen.

325
00:38:14,230 --> 00:38:16,310
Koreanerne rundt her...

326
00:38:16,730 --> 00:38:19,820
Forlot byene av en grunn.

327
00:38:21,110 --> 00:38:24,150
For å unnslippe den koreanske kirken.

328
00:39:05,740 --> 00:39:08,110
Vi burde ikke være så langt her ute.

329
00:39:08,780 --> 00:39:11,990
Det er greit! Bare litt lenger.

330
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
Dette ville vært et flott sted.

331
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Bestemor.

332
00:39:22,460 --> 00:39:26,220
Vi burde ikke være her
på grunn av slangene.

333
00:39:27,590 --> 00:39:31,100
Vet du i det hele tatt hva minari er?

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,600
Dere dumme amerikanere.

335
00:39:34,100 --> 00:39:37,560
Jeg tok med noen minari frø fra Korea.

336
00:39:38,730 --> 00:39:42,110
Vi kan plante dem der borte.

337
00:39:51,620 --> 00:39:54,450
Minarien vil vokse godt her.

338
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
Bestemor, slutt med det!

339
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Fin.

340
00:40:11,180 --> 00:40:14,060
Det ser velsmakende ut. Spis, David.

341
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Du også, Anne.

342
00:40:18,180 --> 00:40:20,350
Vi burde plante noen minari.

343
00:40:20,440 --> 00:40:23,810
Den vil vokse godt nede ved bekken.

344
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Jeg skal tenke på det.

345
00:40:26,610 --> 00:40:30,240
Hva er det å tenke på?
Jeg skal bare plante den.

346
00:40:30,320 --> 00:40:33,370
Mamma, prøv noe av dette.

347
00:40:33,450 --> 00:40:38,120
Hei, David. Ta med det fjellvannet.

348
00:40:38,580 --> 00:40:39,790
Det er det.

349
00:40:47,210 --> 00:40:49,920
Dere to pleide å elske denne sangen.

350
00:40:50,470 --> 00:40:52,010
Denne sangen?

351
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
Sikker!

352
00:40:54,390 --> 00:40:58,180
Når noen laget
din mor og far synger,

353
00:40:58,270 --> 00:41:01,810
de ville få alle lovey-dovey
mens de sang denne sangen.

354
00:41:04,860 --> 00:41:06,770
Gjorde vi det?

355
00:41:06,860 --> 00:41:10,700
De kommer til Amerika
og glemme alt.

356
00:41:19,120 --> 00:41:25,290
<i>Jeg elsker deg, kjære.</i>

357
00:41:25,380 --> 00:41:30,260
<i>Virkelig, jeg elsker deg.</i>

358
00:41:31,550 --> 00:41:35,720
<i>Virkelig...</i>

359
00:41:35,800 --> 00:41:40,850
<i>Jeg elsker deg.</i>

360
00:41:46,560 --> 00:41:49,980
David, la oss be.

361
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
Mamma hørte en historie om
noen barn i Korea...

362
00:41:56,570 --> 00:42:00,120
De ba om å få se himmelen før leggetid.

363
00:42:00,200 --> 00:42:02,750
Og Gud hørte deres bønner.

364
00:42:02,830 --> 00:42:06,830
En gutt hadde et svakt hjerte som deg.

365
00:42:06,920 --> 00:42:10,670
Da han våknet, ble han helbredet!

366
00:42:10,760 --> 00:42:15,470
Hvorfor ber du ikke om å få se himmelen også?

367
00:42:15,550 --> 00:42:20,180
Du ber, mamma. Du går og ser himmelen.

368
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Mamma klarer det ikke.

369
00:42:28,270 --> 00:42:29,610
Hei!

370
00:42:29,690 --> 00:42:33,530
Du får denne ungen til å gjøre alt mulig dritt!

371
00:42:34,110 --> 00:42:36,070
Du skremte meg!

372
00:42:38,530 --> 00:42:40,370
Ok.

373
00:42:56,180 --> 00:42:57,800
Monica.

374
00:42:58,300 --> 00:43:03,060
Å øve på dem er meningsløst.
De er for gamle.

375
00:43:08,560 --> 00:43:11,980
Du er rask nok for Arkansas.

376
00:43:12,270 --> 00:43:15,780
Ikke snakk til meg
hvis du ikke skal hjelpe.

377
00:43:40,300 --> 00:43:43,560
Du må være ensom her uten venner.

378
00:43:46,770 --> 00:43:52,150
Selv med mor her,
det er ikke det samme.

379
00:43:53,690 --> 00:43:56,940
Hvorfor sier du dette,
plutselig?

380
00:43:57,820 --> 00:44:01,910
Jeg tenkte at vi kunne gå i kirken.

381
00:44:16,210 --> 00:44:19,090
Ikke skjul det, ok?

382
00:44:20,510 --> 00:44:24,220
Noe må brytes ned der.

383
00:44:24,310 --> 00:44:27,430
Hva heter greia hans på engelsk?

384
00:44:27,520 --> 00:44:29,020
"Penis."

385
00:44:32,560 --> 00:44:33,980
Mamma...

386
00:44:34,060 --> 00:44:40,110
Noen ganger drømmer jeg
Jeg tisser på badet,

387
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
men jeg våkner i sengen min.

388
00:44:44,620 --> 00:44:47,450
Spør deg selv før du tisser,

389
00:44:50,500 --> 00:44:53,630
Og klyp deg selv slik!

390
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Mamma!

391
00:46:41,070 --> 00:46:43,440
Det er en til.

392
00:46:43,530 --> 00:46:47,030
Så fett! Den mannen er så feit!

393
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
Se på ham!

394
00:47:47,220 --> 00:47:49,590
Kan jeg sove hjemme hos ham?

395
00:47:49,680 --> 00:47:52,010
Du burde sove hjemme hos bestemor.

396
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
Ikke si det.

397
00:48:14,910 --> 00:48:18,250
La oss bare jobbe på søndager.

398
00:48:19,250 --> 00:48:23,590
Så hvorfor ga du så mye penger?

399
00:48:44,230 --> 00:48:46,020
Er det Paul?

400
00:49:27,820 --> 00:49:29,150
Hva?

401
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Du liker Jesus også.

402
00:49:40,040 --> 00:49:43,290
Se på de musklene!

403
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
Min, min! Det er imponerende.

404
00:49:51,630 --> 00:49:55,140
Bestemor, du er ikke en ekte bestemor.

405
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
Hva er en ekte bestemor?

406
00:49:57,180 --> 00:50:00,060
De baker kaker! De sverger ikke!

407
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
De bruker ikke herreundertøy!

408
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
Virkelig?

409
00:50:04,020 --> 00:50:05,400
Ikke gjør det!

410
00:50:06,100 --> 00:50:09,230
Gå og hent litt fjellvann.
La oss drikke det.

411
00:50:09,320 --> 00:50:11,150
-Ingen.
-Ingen?

412
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Kom hit.

413
00:50:23,910 --> 00:50:24,960
Å herregud!

414
00:50:25,040 --> 00:50:27,500
Han slår ham igjen. Og igjen!

415
00:50:27,580 --> 00:50:30,050
Noen kan bli drept!

416
00:51:29,520 --> 00:51:31,230
Din lille jævel!

417
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
Kom tilbake hit, din lille jævel!

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,610
Rekk opp hendene!

419
00:52:16,070 --> 00:52:18,610
Hold dem fra hverandre.

420
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Kom igjen!

421
00:52:31,580 --> 00:52:33,000
Hold dem oppe!

422
00:52:34,630 --> 00:52:37,170
Hev dem rett.

423
00:52:40,880 --> 00:52:42,430
Det er nok.

424
00:52:42,510 --> 00:52:45,510
Be nå bestemor om unnskyldning.

425
00:52:46,560 --> 00:52:48,350
Beklager...

426
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
Kaller du det en unnskyldning?

427
00:52:51,190 --> 00:52:52,770
Gjør det ordentlig!

428
00:52:52,850 --> 00:52:55,150
Hun er ikke en ekte bestemor engang...

429
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
Det er greit, det er greit!

430
00:52:58,650 --> 00:53:01,240
Bare ikke gjør det igjen, ok?

431
00:53:01,320 --> 00:53:05,870
Jeg skal prøve å være en ekte bestemor
fra nå av.

432
00:53:05,950 --> 00:53:07,790
Gå og hent pinnen.

433
00:53:07,990 --> 00:53:09,910
Hvorfor ville du slå ham?

434
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
Få pinnen.

435
00:53:20,880 --> 00:53:24,510
Hvorfor ville du slå en så søt gutt?

436
00:53:24,590 --> 00:53:26,100
Han er bare et barn!

437
00:53:26,180 --> 00:53:28,140
Hvem bryr seg om jeg drakk litt tiss?

438
00:53:28,220 --> 00:53:30,810
-Det var gøy!
-Mamma!

439
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
Gå ut og få en ny.

440
00:54:28,950 --> 00:54:31,240
Jeg skal gjøre det bedre. Jeg skal gjøre det bedre.

441
00:54:31,330 --> 00:54:34,460
Mamma, det er ille nok
du er på dette bakkestedet.

442
00:54:34,540 --> 00:54:36,290
Hvorfor "hillbilly" sted?

443
00:54:36,370 --> 00:54:39,500
Det er hillbilly,
så David mistet alle sine manerer.

444
00:54:39,590 --> 00:54:42,960
Bare fordi du er fra byen
gjør deg ikke bedre.

445
00:54:43,050 --> 00:54:45,180
Dere to vil kjempe om hva som helst!

446
00:54:55,390 --> 00:54:56,600
La oss se.

447
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
Min, min!

448
00:55:02,280 --> 00:55:04,070
Så flink gutt.

449
00:55:04,150 --> 00:55:05,820
Bra jobbet.

450
00:55:05,900 --> 00:55:07,070
Du vant.

451
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
Du er den virkelige vinneren!

452
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
Monica. Vil du hjelpe meg?

453
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
- Jeg må ha jobbet for hardt.
– Gjør det mye vondt?

454
00:58:09,050 --> 00:58:11,050
Jeg kan ikke heve armene høyere.

455
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
Jeg må vaske håret mitt...

456
00:58:34,700 --> 00:58:37,160
Å jobbe utendørs får meg til å føle meg levende.

457
00:58:39,490 --> 00:58:41,790
Hvorfor klyper du meg alltid sånn?

458
00:58:44,870 --> 00:58:46,710
Vi taper så mye penger.

459
00:58:47,380 --> 00:58:48,920
Jeg er bekymret.

460
00:58:50,550 --> 00:58:52,010
Alt blir bra.

461
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
Jeg skal ta vare på oss.

462
00:59:03,810 --> 00:59:06,980
Kommer til dette "hillbilly-stedet"
var for familien vår.

463
00:59:09,900 --> 00:59:11,520
Og hvis gården svikter...

464
00:59:12,860 --> 00:59:15,400
Du kan gjøre hva du vil.

465
00:59:16,320 --> 00:59:18,530
Du kan til og med dra med barna.

466
00:59:31,040 --> 00:59:32,590
Len deg fremover.

467
01:02:12,540 --> 01:02:13,870
Hei, sir.

468
01:02:16,830 --> 01:02:20,380
Ja, bestillingen er klar.
Vi sender den i helgen.

469
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
Men vi har allerede begynt...

470
01:02:38,520 --> 01:02:39,940
Greit.

471
01:04:18,000 --> 01:04:19,460
Allerede ferdig?

472
01:04:24,800 --> 01:04:26,380
Noen kan bli drept.

473
01:04:27,260 --> 01:04:28,420
Min, min...

474
01:04:37,230 --> 01:04:40,440
Bestemor, vær så snill og hjelp ham å forandre seg.

475
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
Hvem bryr seg om hva en liten gutt har på seg?

476
01:05:00,080 --> 01:05:02,210
Bestemor, vannet fungerer ikke.

477
01:05:13,720 --> 01:05:16,260
- Har du fortsatt vondt i armene?
-Jeg har det bra.

478
01:05:19,390 --> 01:05:20,810
Bare la det være.

479
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
Hvis de er skadet, kaster vi dem.

480
01:05:31,990 --> 01:05:34,160
Anne! Bestemor!

481
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
Anne! Bestemor!

482
01:05:42,040 --> 01:05:43,370
Hva er det?

483
01:05:45,920 --> 01:05:47,300
Herregud!

484
01:05:47,380 --> 01:05:49,050
Skynde! Få et håndkle!

485
01:05:50,380 --> 01:05:52,930
Anne, kom deg ut av det! Få et håndkle!

486
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
Kirkebussen er her.

487
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
Du går videre, uten David.

488
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
Der går vi.

489
01:06:14,950 --> 01:06:16,450
Hvilken skuff angrep deg?

490
01:06:18,950 --> 01:06:21,200
Løftet du den tunge tingen?

491
01:06:21,660 --> 01:06:23,460
Og du la den tilbake, helt alene?

492
01:06:24,790 --> 01:06:26,170
Godhet.

493
01:06:28,290 --> 01:06:30,210
Ok. Prøv å stå opp.

494
01:06:31,090 --> 01:06:33,630
Der går du. God.

495
01:06:36,720 --> 01:06:38,140
Prøv å gå nå.

496
01:06:39,680 --> 01:06:42,230
Å herregud!

497
01:06:49,520 --> 01:06:50,570
Hva?

498
01:06:50,940 --> 01:06:52,740
Ingen som noen gang har sagt det til deg?

499
01:06:53,780 --> 01:06:57,570
David. Du er en sterk gutt.

500
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
Du er den sterkeste gutten
Bestemor har noen gang sett!

501
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
- Bestemor.
-Ja?

502
01:07:06,460 --> 01:07:08,830
Hvordan smaker tissen?

503
01:07:09,540 --> 01:07:10,960
Din skurk!

504
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
Været er fint.

505
01:07:21,260 --> 01:07:24,730
Bestemor! Du kan gå fortere som dette!

506
01:07:24,810 --> 01:07:26,020
kan jeg?

507
01:07:26,940 --> 01:07:29,980
Godhet. Du kan like gjerne løpe.

508
01:07:32,440 --> 01:07:34,650
Gjør du det fordi du ikke burde løpe?

509
01:07:35,990 --> 01:07:37,860
Du vil løpe, ikke sant?

510
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
Hvorfor prøver vi ikke
løpe til det treet sammen?

511
01:07:46,960 --> 01:07:49,210
Jeg tror ikke jeg kan.

512
01:07:49,830 --> 01:07:51,750
Det er greit, det er greit.

513
01:07:51,840 --> 01:07:53,050
La oss bare gå.

514
01:07:54,550 --> 01:07:56,050
Sakte.

515
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
La oss gå sakte.

516
01:08:10,860 --> 01:08:13,270
Forsiktig. Forsiktig.

517
01:08:15,860 --> 01:08:17,900
Minarien vokser godt!

518
01:08:19,660 --> 01:08:24,450
David, du har aldri spist
minari før, ikke sant?

519
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Minari er virkelig best.

520
01:08:29,370 --> 01:08:33,000
Det vokser hvor som helst, som ugress.

521
01:08:33,250 --> 01:08:35,630
Så hvem som helst kan plukke og spise den.

522
01:08:36,460 --> 01:08:41,390
Rik eller fattig,
hvem som helst kan nyte det og være sunn.

523
01:08:42,260 --> 01:08:48,600
Minari kan legges i kimchi,
ha i lapskaus, ha i suppe.

524
01:08:49,190 --> 01:08:52,020
Det kan være medisin hvis du er syk.

525
01:08:52,230 --> 01:08:56,030
Minari er fantastisk, fantastisk!

526
01:09:06,040 --> 01:09:07,370
Det stemmer!

527
01:09:11,000 --> 01:09:12,460
Er det en minari-sang?

528
01:09:14,840 --> 01:09:18,760
Vinden blåser
og minarien bøyer seg.

529
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
De sier tusen takk!

530
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
Bestemor! Se på det!

531
01:09:32,520 --> 01:09:35,440
Stoppe. David! La det være!

532
01:09:35,520 --> 01:09:37,730
Den kan krype bort og gjemme seg!

533
01:09:38,730 --> 01:09:39,990
David.

534
01:09:40,650 --> 01:09:43,660
Det er bedre å se det
enn å ha det gjemt.

535
01:09:45,370 --> 01:09:48,410
Ting som skjuler seg
er mer farlige og skumle.

536
01:10:00,380 --> 01:10:03,340
-Har det ikke vært vann hele dagen?
-Ja.

537
01:10:13,190 --> 01:10:15,310
Jeg burde sjekke rørene.

538
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
Han tror jeg ikke vet.

539
01:10:27,320 --> 01:10:31,000
Vi har ikke råd til mer vann.
Han brukte alt på avlingene.

540
01:10:32,000 --> 01:10:33,870
Hva skal vi gjøre?

541
01:10:37,630 --> 01:10:39,670
Jeg er sikker på at vi kommer til å låne mer
fra banken.

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,140
Pappa, hvor skal du?

543
01:10:49,220 --> 01:10:51,560
Nei. Gå inn.

544
01:10:54,560 --> 01:10:55,770
Mamma.

545
01:10:56,520 --> 01:10:58,980
Jeg skal ta vare på familien vår.

546
01:11:00,230 --> 01:11:02,030
Ikke jobb for hardt.

547
01:11:07,410 --> 01:11:09,370
Så, hvor fikk du alt det vannet fra?

548
01:11:10,530 --> 01:11:13,660
David og jeg dro den over
fra Minari-bekken.

549
01:11:14,250 --> 01:11:17,960
David er sterkere enn du tror,
du vet.

550
01:11:18,710 --> 01:11:21,960
Han skal ikke gjøre slike ting.

551
01:11:24,170 --> 01:11:28,800
Husker du fetter Doo-won?
Den store, dumme ungen.

552
01:11:28,930 --> 01:11:32,180
I Davids alder var han mye svakere.

553
01:11:32,810 --> 01:11:34,430
Du forstår ikke, mamma.

554
01:11:35,100 --> 01:11:38,560
Å bli såret er en del av oppveksten.

555
01:11:38,940 --> 01:11:40,690
Selv legene er bekymret.

556
01:11:41,770 --> 01:11:43,940
Hjertet hans kunne stoppe når som helst.

557
01:12:25,320 --> 01:12:26,650
Hva gjør du?

558
01:12:29,570 --> 01:12:31,780
Hvorfor sover du ikke? Hva er galt?

559
01:12:35,290 --> 01:12:42,130
Mamma sa at hvis jeg ber,
Jeg kan se himmelen i søvne.

560
01:12:44,750 --> 01:12:48,050
Som de barna som ba
å se himmelen?

561
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
Er du redd?

562
01:13:02,440 --> 01:13:05,860
Det er greit.
Du trenger ikke å se himmelen.

563
01:13:06,440 --> 01:13:08,320
Å si sånt tull til et barn.

564
01:13:10,240 --> 01:13:13,620
Men... jeg har allerede bedt.

565
01:13:13,910 --> 01:13:16,870
Jeg har allerede bedt om å se den.

566
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
Men nå vil jeg ikke gå.

567
01:13:23,420 --> 01:13:25,130
Så David...

568
01:13:29,130 --> 01:13:30,800
Be dette i stedet.

569
01:13:36,760 --> 01:13:39,100
"Nei takk... Himmelen."

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,940
Men hva om jeg drar til helvete?

571
01:13:43,560 --> 01:13:45,860
Hvorfor bekymrer du deg
det allerede?

572
01:13:49,690 --> 01:13:51,950
Jeg vil ikke dø.

573
01:13:55,280 --> 01:13:57,330
Kom hit, David.

574
01:13:57,950 --> 01:13:59,200
Bestemor vil ikke...

575
01:13:59,910 --> 01:14:04,210
Bestemor lar deg ikke dø.

576
01:14:04,830 --> 01:14:09,210
WHO? Som tør å skremme
liker barnebarnet mitt dette?

577
01:14:09,420 --> 01:14:12,090
Ikke bekymre deg. Bestemor lar deg ikke dø.

578
01:14:13,090 --> 01:14:15,050
Hvem tør?

579
01:14:16,390 --> 01:14:17,810
Du kommer til å klare deg.

580
01:14:18,390 --> 01:14:21,100
Du trenger ikke se himmelen.

581
01:16:16,300 --> 01:16:17,510
Bestemor.

582
01:16:22,760 --> 01:16:23,930
Bestemor?

583
01:16:25,220 --> 01:16:26,480
Bestemor!

584
01:16:27,680 --> 01:16:30,770
Bestemor, hvorfor våte du sengen?

585
01:17:53,400 --> 01:17:56,690
Mamma tok med bestemor til sykehuset.

586
01:18:34,190 --> 01:18:35,900
Var kirken god?

587
01:18:37,060 --> 01:18:38,070
Ja.

588
01:18:38,150 --> 01:18:40,610
- Er det ikke vann?
-Ikke ennå.

589
01:18:40,940 --> 01:18:42,320
Det er ikke bra...

590
01:18:42,440 --> 01:18:44,570
Jeg kan få mer fra minari-bekken.

591
01:18:46,870 --> 01:18:50,870
Bli med vennene dine i kveld,
men vær forsiktig.

592
01:18:51,290 --> 01:18:52,580
Vi vil.

593
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Ut av veien, din jævel!

594
01:23:09,170 --> 01:23:10,500
Bestemor...

595
01:23:21,140 --> 01:23:23,770
Hva ser du på, bestemor?

596
01:23:26,100 --> 01:23:27,600
La det være...

597
01:23:27,690 --> 01:23:29,860
Det vil gjemme seg... vil gjemme seg.

598
01:23:38,200 --> 01:23:39,870
Anne, kom hit.

599
01:23:47,370 --> 01:23:49,130
Hva er galt med bestemor?

600
01:23:52,210 --> 01:23:55,970
Bestemor fikk hjerneslag, hun trenger å hvile.

601
01:23:57,180 --> 01:23:58,800
Hvorfor skjedde det?

602
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
Det er min feil.

603
01:24:02,970 --> 01:24:05,310
Dette skjedde fordi jeg var egoistisk.

604
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Bestemor ordner seg, mamma.

605
01:24:11,900 --> 01:24:15,650
Datteren min er så voksen.
Bekymrer seg for moren sin.

606
01:24:17,820 --> 01:24:20,200
Passer alltid på broren hennes også.

607
01:24:21,320 --> 01:24:22,660
Jeg beklager.

608
01:24:26,040 --> 01:24:27,910
Jeg lar ikke dette skje igjen.

609
01:25:19,130 --> 01:25:20,550
David, hjelp bestemor.

610
01:25:23,720 --> 01:25:25,260
Jeg ba deg hjelpe bestemor.

611
01:25:26,180 --> 01:25:27,720
Her, mamma.

612
01:25:29,180 --> 01:25:32,520
For... David... Ham...ham.

613
01:28:18,600 --> 01:28:21,940
Du sa han var rar,
nå ber du ham gjøre dette?

614
01:28:22,230 --> 01:28:23,360
Når sa jeg det?

615
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
Han ville hjelpe oss.
Vi burde være takknemlige.

616
01:28:28,400 --> 01:28:30,030
Hva fortalte du ham om oss?

617
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
Hvorfor skulle jeg fortelle ham noe?

618
01:28:57,230 --> 01:28:59,560
Det er din feil, bestemor.

619
01:28:59,640 --> 01:29:01,770
Alt er på grunn av deg.

620
01:29:02,060 --> 01:29:04,360
Du skulle ikke ha kommet til Amerika.

621
01:29:24,250 --> 01:29:25,840
Mamma, se her.

622
01:29:26,300 --> 01:29:29,840
Det er mat i kjøleskapet.
Du trenger ikke å varme den opp, ok?

623
01:29:33,260 --> 01:29:35,140
Det er greit. Du trenger ikke hjelpe.

624
01:29:35,890 --> 01:29:38,220
Watch TV and rest. Vi kommer sent hjem.

625
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
Ikke bekymre deg.

626
01:29:46,520 --> 01:29:47,980
Tusen takk, mamma.

627
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
Vi kommer tilbake.

628
01:31:48,560 --> 01:31:50,770
Tar du det inn?

629
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
It's too hot out here.

630
01:31:53,360 --> 01:31:55,610
Hvor skal du legge den?

631
01:31:56,820 --> 01:31:58,360
Ok.

632
01:31:58,450 --> 01:32:02,330
Jeg skal parkere nede. Gå videre.

633
01:32:02,410 --> 01:32:05,540
Vi er her for David.

634
01:32:05,620 --> 01:32:07,960
Ok. Gå inn.

635
01:32:59,590 --> 01:33:01,470
Er han ok?

636
01:33:02,180 --> 01:33:04,310
Vi vet ikke.

637
01:33:05,220 --> 01:33:07,770
Legen vil fortelle oss.

638
01:33:08,730 --> 01:33:11,770
Her går vi. Godt jobbet!

639
01:33:37,840 --> 01:33:42,800
Livet var så vanskelig i Korea.

640
01:33:47,720 --> 01:33:51,690
Husk hva vi sa
når vi giftet oss?

641
01:33:53,100 --> 01:33:57,360
At vi skulle til Amerika
og redde hverandre.

642
01:34:00,400 --> 01:34:02,740
Jeg husker.

643
01:34:05,830 --> 01:34:09,290
I stedet for å redde hverandre

644
01:34:10,080 --> 01:34:15,590
alt vi gjorde var å kjempe.
Er det derfor han er syk?

645
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
Jakob.

646
01:34:28,850 --> 01:34:31,560
Kan du ikke bli med oss?

647
01:34:32,940 --> 01:34:35,610
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

648
01:34:36,310 --> 01:34:39,400
Det er du som vil dra.

649
01:34:43,110 --> 01:34:45,160
Vi kommer til å bo blakk her.

650
01:34:45,240 --> 01:34:48,490
I California kunne vi enkelt
betale ned gjelden vår.

651
01:34:48,580 --> 01:34:51,580
Ved kyllingsex til vi dør.

652
01:34:51,660 --> 01:34:54,120
Tenk på barna.

653
01:34:54,210 --> 01:34:59,090
De trenger å se meg
lykkes med noe for en gangs skyld.

654
01:35:01,590 --> 01:35:03,760
For hva?

655
01:35:04,720 --> 01:35:08,050
Er det ikke viktigere det
holder vi sammen?

656
01:35:17,560 --> 01:35:23,030
Du går videre og gjør det du vil.

657
01:35:26,660 --> 01:35:33,620
Selv om jeg mislykkes,
Jeg må fullføre det jeg startet.

658
01:35:48,760 --> 01:35:51,260
Barn. La oss gå.

659
01:36:45,230 --> 01:36:48,240
Godt jobbet!

660
01:36:56,200 --> 01:36:57,370
God!

661
01:37:26,610 --> 01:37:29,280
Se, det er kimbap!

662
01:37:34,780 --> 01:37:36,490
Bønner?

663
01:37:39,500 --> 01:37:42,210
-Anne, ikke rør den.
-Ok.

664
01:37:47,170 --> 01:37:50,260
Det er en veldig god idé.

665
01:37:50,340 --> 01:37:55,430
Mange koreanere flytter til Oklahoma City.

666
01:37:55,510 --> 01:37:59,520
Ja, og det meste av produktene dine
kommer fra California.

667
01:37:59,600 --> 01:38:03,520
Den kommer i dårligere form
og smaker ikke like godt.

668
01:38:03,600 --> 01:38:06,570
Vi er bare fem timer unna.

669
01:38:06,980 --> 01:38:08,150
Veldig bra.

670
01:38:08,230 --> 01:38:09,490
Så...

671
01:38:10,110 --> 01:38:12,450
Når bør vi begynne?

672
01:38:13,070 --> 01:38:15,370
La oss starte neste uke.

673
01:38:16,030 --> 01:38:17,740
Takk.

674
01:38:20,450 --> 01:38:22,920
Vennligst oppbevar disse som prøver.

675
01:38:23,750 --> 01:38:25,170
Tusen takk!

676
01:38:27,040 --> 01:38:30,380
Takk!

677
01:38:30,760 --> 01:38:32,800
Ha en god dag.

678
01:38:37,010 --> 01:38:38,970
Så du?

679
01:38:39,060 --> 01:38:41,390
De har så mye koreansk mat.

680
01:38:41,480 --> 01:38:44,020
Dette er så perfekt timing.

681
01:38:44,100 --> 01:38:46,440
Eieren sa det selv.

682
01:38:50,570 --> 01:38:54,030
Mamma må være i sjokk. Hun er målløs.

683
01:38:54,780 --> 01:38:57,870
Anne, ta David til bilen.

684
01:39:09,960 --> 01:39:11,670
Monica.

685
01:39:19,350 --> 01:39:20,810
Monica.

686
01:39:22,060 --> 01:39:24,230
Hva er det?

687
01:39:33,610 --> 01:39:37,360
Du spør virkelig
fordi du ikke vet?

688
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
På sykehuset...

689
01:39:39,870 --> 01:39:44,210
Du valgte gården fremfor familien vår.

690
01:39:46,170 --> 01:39:48,580
Det er annerledes nå.

691
01:39:49,500 --> 01:39:52,340
Alt ordnet seg.

692
01:39:53,010 --> 01:39:56,090
Vi kan leve sammen når ting er bra,

693
01:39:56,180 --> 01:39:59,390
men når de ikke er det, faller vi fra hverandre?

694
01:40:00,890 --> 01:40:03,430
La oss bare slutte, ok?

695
01:40:03,520 --> 01:40:08,690
Nå kan vi tjene penger
og leve uten bekymringer.

696
01:40:11,730 --> 01:40:14,110
Så du sier...

697
01:40:14,530 --> 01:40:19,110
Vi kan ikke redde hverandre, men penger kan det?

698
01:40:23,160 --> 01:40:25,870
Men Jakob...

699
01:40:26,910 --> 01:40:30,000
Ting kan være bra nå.

700
01:40:31,000 --> 01:40:34,670
Men jeg tror ikke de forblir sånn.

701
01:40:38,380 --> 01:40:43,560
Jeg vet at dette ikke ender godt
og jeg orker det ikke.

702
01:40:45,020 --> 01:40:47,890
Jeg har mistet troen på deg.

703
01:40:54,780 --> 01:40:57,990
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

704
01:41:20,010 --> 01:41:22,430
Ok.

705
01:41:23,470 --> 01:41:25,890
Det er gjort.

706
01:41:56,300 --> 01:41:58,340
Har du ikke reist enda?

707
01:41:58,420 --> 01:42:00,670
Vi er på vei ut nå.

708
01:42:00,760 --> 01:42:03,970
Vi sees neste uke.

709
01:43:02,190 --> 01:43:04,240
Hva er den lukten?

710
01:43:04,570 --> 01:43:07,320
Det lukter røyk.

711
01:43:07,620 --> 01:43:09,620
Jakob...

712
01:43:21,590 --> 01:43:23,050
Bli i bilen!

713
01:43:23,130 --> 01:43:24,430
Bli i bilen!

714
01:43:26,800 --> 01:43:28,010
Jakob!

715
01:43:47,570 --> 01:43:50,240
- Bestemor!
- Bestemor!

716
01:43:50,330 --> 01:43:52,580
Mamma, går det bra?

717
01:43:52,660 --> 01:43:54,830
Hva skjedde?

718
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
Mamma!

719
01:43:58,670 --> 01:44:00,340
Jakob!

720
01:44:01,460 --> 01:44:02,880
Mamma!

721
01:44:04,670 --> 01:44:05,760
Jakob!

722
01:44:06,130 --> 01:44:07,430
Honning!

723
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
Kom deg ut! Kom deg ut herfra!

724
01:44:23,820 --> 01:44:24,990
Mamma!

725
01:44:25,780 --> 01:44:27,110
Pappa!

726
01:44:27,200 --> 01:44:29,110
Pappa! Pappa!

727
01:44:48,800 --> 01:44:50,970
Bestemor!

728
01:44:52,600 --> 01:44:55,560
Du blir her, ok?

729
01:44:57,180 --> 01:44:58,440
Bestemor!

730
01:45:02,150 --> 01:45:03,320
Honning!

731
01:45:04,110 --> 01:45:05,610
Honning!

732
01:45:23,840 --> 01:45:24,880
Honning!

733
01:46:30,150 --> 01:46:31,740
Bestemor!

734
01:46:32,530 --> 01:46:34,660
Bestemor, hvor skal du?

735
01:46:34,820 --> 01:46:37,030
- Bestemor!
- Bestemor!

736
01:46:37,490 --> 01:46:38,700
Bestemor!

737
01:46:42,120 --> 01:46:43,750
Bestemor!

738
01:46:45,960 --> 01:46:47,590
Bestemor!

739
01:46:48,840 --> 01:46:50,760
Bestemor!

740
01:47:20,660 --> 01:47:24,410
Bestemor, dette er feil vei.

741
01:47:25,250 --> 01:47:26,750
Bestemor.

742
01:47:27,250 --> 01:47:30,090
Huset vårt er tilbake der.

743
01:47:30,170 --> 01:47:31,880
Bestemor!

744
01:47:31,960 --> 01:47:34,260
Vennligst ikke gå, bestemor.

745
01:47:34,340 --> 01:47:36,760
Bli med oss ​​hjem.

746
01:50:36,650 --> 01:50:39,730
Den vokser godt av seg selv.

747
01:50:50,000 --> 01:50:53,670
Bestemor valgte et bra sted.

748
01:51:01,510 --> 01:51:04,300
Ser velsmakende ut.


